CIA, QUARTIER GÉNÉRAL - LANGLEY, VIRGINIE
Monsieur le directeur,
voici l'agent Vivian Delay.
Depuis dix ans, l'Agence centrale de renseignement
cherche à mettre la main sur Wolfgang Braun.
- Alias le Loup. - Comme vous le savez,
nous n'avons pas d'éléments précis pour identifier physiquement le Loup.
Nous savons que c'est un ancien ressortissant allemand
et nous savons aussi qu'il vend du matériel nucléaire
à des terroristes dans le monde entier.
La CIA confirme qu'une transaction
doit avoir lieu la semaine prochaine à Belgrade.
Le bras droit du Loup, l'Albinos,
s'apprête à vendre une bombe sale à des clients syriens.
BELGRADE, SERBIE
Une équipe est déjà sur place pour éliminer les acheteurs,
neutraliser la bombe
et appréhender l'Albinos.
En quoi puis-je vous être utile ?
Vous êtes chargée de localiser le Loup, votre cible.
Nous avons tout lieu de penser que lui aussi sera à Belgrade.
Quand vous l'aurez trouvé, vous l'éliminerez.
Bien, monsieur.
Laissez-leur l'Albinos et occupez-vous du Loup.
Oh, monsieur ?
Excusez-moi.
Qui est notre agent sur le terrain ?
Ethan Renner.
Un militaire de carrière.
Il fera le boulot.
OK, les acheteurs ont été neutralisés.
Bien joué, Ethan.
Bien joué.
Descente.
Service d'étage.
J'apporte vos serviettes.
Ce rhume est en train de me tuer.
- Oui ? - T'es où ?
T'as laissé un méchant bordel.
Oui. Je pense que je vais...
je vais prendre quelques jours.
C'est ça. T'as jamais eu d'arrêt maladie en 32 ans.
Voilà le scanner.
Merci, Yasmin.
Surtout n'oublie pas de mettre plein... plein de petites bouteilles
de shampooing dans ma chambre. Celles-là, je les aime.
Toutes les équipes en position.
ANNIVERSAIRE DE ZOOEY
Pardon.
Ça va, 13 h ? Moi, ça me va.
Bien joué, mon pote.
C'est l'anniversaire de Zoey. Une seconde, il faut que je l'appelle.
Les portables, c'est risqué, Ethan.
Oui. Mais c'est ma fille.
Y a une cabine dehors. T'as cinq minutes.
Voyons le scan.
Je voudrais... je voudrais passer un coup de fil et j'ai...
j'ai pas de monnaie, alors si...
si je pouvais vous emprunter quelques pièces.
- Non, monsieur. - Je repasserai tout à l'heure
- pour vous rembourser. - C'est pas dit.
Magne, magne, magne !
Quel enfoiré !
D'accord. Elle a beaucoup de valeur.
Je vous l'échange contre un peu de monnaie.
Je reviens la récupérer.
Excusez-moi.
Est-ce qu'on s'est pas déjà vus ?
Vous vous souvenez de moi, non ?
Karachi.
Yasmin s'est fait repérer. Axel, faut passer à l'action.
Non, personne ne s'attaque à l'Albinos
tant qu'on n'a pas découvert ce qu'il y a dans la mallette. Allez.
Oui, oui, oui. On s'est rencontrés à Karachi
en avril dernier exactement.
Mais à ce moment-là, vous serviez des cocktails.
Si ma mémoire est bonne.
Sans déconner.
- On a la confirmation. - C'est bien une bombe sale.
Patron ?
Abandonnez.
Adieu, mon ange.
Oui ?
Salut, ma chérie. C'est ton père.
T'as pas oublié, ça veut dire que tu m'aimes alors.
Bien sûr que je t'aime, Zoey.
Prouve-le en me chantant Happy birthday.
Et fort.
C'est-à-dire que je pourrais, ma chérie,
- mais je suis au travail. - Vous pouvez laisser un message
après le bip.
C'est quoi ce bordel ?
D'accord. Euh...
Happy birthday to you
Happy birth...
Go, go !
... day
- Couvre-moi. - Oui.
... to you
Happy birthday
Allez, allez ! Magnez-vous !
On entre. On entre.
Venez par ici ! Par ici !
Vas-y, dépêche-toi !
Venez. Viens là.
Bon, allez. Suffit.
Pose la mallette.
Pose-la.
Allez...
Fais-la glisser jusqu'ici.
Je vais pas continuer à te courir après.
Je constate que vous avez lu le rapport.
Oui.
C'est ce qu'on appelle un glioblastome.
C'est un cancer du cerveau qui s'est étendu à vos poumons.
Ça ne me dit pas combien de temps il me reste.
Trois mois.
Peut-être cinq.
Oui.
Donc... pas de Noël cette année.
J'ai bien peur que non.
Je vous suggère de mettre de l'ordre dans vos affaires.
La CIA vous remercie pour vos services.
3 JOURS POUR TUER
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas possible, je te rappelle.
OK, d'accord.
Papa, il y a un homme blanc à la porte.
Je peux t'aider, mon ami ?
- Qu'est-ce que vous faites chez moi ? - Toi, t'es pas du quartier, hein ?
Non, je suis... je suis américain.
- J'habite ici. - Quel étage ?
Non, je veux dire : C'est chez moi ici.
Chez toi ?
Tu es le propriétaire ?
Je suis content de te rencontrer enfin.
Écoutez, dites bonjour au propriétaire.
C'est sa maison.
Bonjour, mon ami.
Je te présente ma femme, Teresa.
Mon fils Abbate. Ma fille Sumia est dans la cuisine.
Elle est enceinte. Mes cousins. Ils sont venus nous voir du Mali.
Puis ils iront habiter chez mon frère à Saint-Denis.
- Tu connais Saint-Denis ? - Non.
Je connais pas Saint-Denis.
Qu'est-ce que vous faites dans mon appartement ?
On n'avait pas de maison. On cherchait un abri.
T'as de la chance qu'on soit là.
Une maison vide, ça attire les mauvais esprits.
- Oui, mais je suis là maintenant. - C'est bien que tu sois revenu.
- Ah, je m'appelle Jules. - Ethan.
Et où sont mes affaires ?
J'ai aussi commencé à peindre la chambre.
Ma femme pense que c'est mieux une couleur gaie.
Ça te va, le jaune ? J'aime bien faire le boulot,
c'est pas un problème, Ethan.
En fait, si, Jules, il se trouve que c'est un problème.
Oui, oui, c'est pas mal, ça. Vas-y, pousse un peu. Allez...
Bien oui, malheureusement,
vous pouvez rien faire pour l'instant. Vous devez attendre le 13 avril.
Attendez, c'est dans plusieurs mois.
La loi protège les squatteurs pendant l'hiver.
Je rêve !
- Ouais, c'est pas mal, ça... - Je vais les déloger moi-même.
Hé, non, non, non.
C'est pas une bonne idée. Méfiez-vous.
Vous allez finir en taule si vous respectez pas la loi.
- Allez, vas-y, là ! - Comment ? C'est moi qui vais...
- Hé ! Je vais finir en taule ? - Bien, tiens, oui.
Et que dois-je faire dans ma situation ?
Faut attendre le printemps.
Comme les oiseaux, les abeilles.
Comme les filles et les garçons.
Vous êtes sérieux, là, ou c'est une blague ?
Putain ! J'en étais sûr !
Ethan !
Faut que je parle à ton père.
D'accord. Non, non, non. C'est toi qui commences.
Une minute, s'il te plaît, je finis ma conversation.
Oui, oui, oui, je te rappelle. Attends, c'est compliqué.
Oui, oui, on se rappelle.
Excuse-moi, Ethan.
Viens, on va parler en privé.
Dans ma chambre.
Je peux t'assurer qu'on n'a pas touché à tes affaires.
J'ai pas dit ça. Mais je pense qu'il est temps
qu'on fasse un peu mieux connaissance, toi et moi.
Parce qu'il faut pas croire
que tu squattes chez n'importe qui.
Pas de problème, Ethan.
On prend nos affaires et on s'en va.
C'est bon, Sumia, va-t'en.
Et où est-ce que vous irez avec une gamine enceinte ?
Je sais pas, mais on s'en va. On prend pas nos affaires.
Assieds-toi.
T'es pas obligé de t'en aller tout de suite.
Attends au moins que ta fille ait eu son bébé.
Mais ici, c'est moi qui fixe les règles.
Les règles, je trouve ça important, moi aussi.
Règle numéro un. Personne ne remet un pied dans cette pièce.
Personne. C'est compris. Je vais mettre un panneau à l'entrée.
C'est ça, mets un panneau à l'entrée. Règle numéro deux.
Tu fais toujours ce que je te dis et sans poser de question.
Bien sûr.
Et règle numéro trois. Tu...
tu t'avises plus jamais de repeindre ma chambre.
- T'aimes pas la couleur ? - Non.
Je l'ai dit à ma femme. C'est pas une couleur d'homme.
Non, le jaune, c'est pas une couleur d'homme.
Toi aussi, tu as une fille.
Oui.
Comme Sumia.
Dégage.
OK.
OK, plus de jaune.
- Montre à maman. Montre-moi. - Allez, vas-y. Allez, vas-y.
Oui !
C'est un paon !
Allez, cours, cours, cours !
Cours vite !
Salut, Christine.
Ma femme.
- À bientôt. - Bonjour. Ciao.
Oui, allô ?
Bonjour, Tina. C'est moi.
Je suis dans le coin.
Je suis en pleine réunion, là.
C'est pas le bon moment pour parler.
Je veux pas parler.
Je veux te voir.
Oui...
Je suis débordée, alors... À moins que...
que ce soit urgent.
J'aimerais qu'on règle quelques affaires ensemble avant... que je m'en aille.
Quoi ?
Tu vas te marier ?
Non, pourquoi ? Toi, oui ?
Non, non. Pas aujourd'hui.
OK, je passe. Je t'attends dehors.
D'accord. À tout.
Pourquoi t'es venu exactement ?
J'avais envie de te voir.
Et ta fille ? Tu... t'as envie de la voir aussi ?
Oui.
J'ai de l'argent de côté
pour ses études.
Pourquoi cet intérêt soudain ?
Ça n'a rien de nouveau.
J'essaie de garder le contact.
Je lui ai laissé un message pour son anniversaire.
Oui. Et elle va attendre un an maintenant
avant que tu lui redonnes des nouvelles.
Je vais mourir, Tina.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Non. Je...
Je suis malade.
Je... je vais... Je vais mourir.
Pardon de vous avoir fait attendre.
J'ai bien peur que votre testament ne doive être rédigé
à la fois en français et en anglais.
Je veux pas que Zoey le sache.
Enfin, pas tout de suite.
Entre.
C'est très joli.
C'est bien. C'est...
Je trouve que c'est beaucoup mieux qu'avant.
Faut pas trop regarder. Il tombe en ruine, cet appart.
Je sais que j'ai pas bien agi avec toi et Zoey.
Je veux la voir avant de partir.
Tu dois me promettre une chose.
Je te laisserai la voir à une condition.
Est-ce que t'as arrêté ?
Est-ce que t'as vraiment arrêté
de travailler pour eux ?
Oui.
Promets-le-moi.
Oui.
J'ai manqué beaucoup de choses. Oui.
Il y a longtemps que j'aurais dû raccrocher.
Ça va aller, j'ai organisé le programme de la journée.
Non, chéri, non. Elle a son programme. T'as juste à te mettre à niveau.
Coucou, chérie.
Salut.
Bonjour, Zoey.
Comment vas-tu ?
Je vais bien. Et toi ?
Je vais bien, merci.
Bon...
Maman, pleure pas, ça va.
Non, je serai à la maison à 20 h 30. D'accord ?
Bon, on fait quoi ?
Bien, si je préparais à manger ?
À toi de jouer.
Tu veux que je t'appelle papa
ou je dois dire tout simplement Ethan ?
Papa, je préfère.
Tu te souviens, on aimait traîner après l'école ?
On avait un endroit en particulier ?
Les chaises volantes, tu te rappelles ?
Écoute, Ethan, on n'est pas obligés. OK ?
Je sais que tu veux sûrement qu'on parle,
- qu'on apprenne à se connaître... - Et c'est pour ça
que j'ai demandé à revenir à Paris.
Je t'en veux pas du tout, OK ?
T'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
Je t'assure, il y a pas de malaise.
Tu viens, Zoey ? Viens, on va au café.
Hugh, je te présente Ethan.
- Qui ? - Je suis le père de Zoey.
Oh. Salut.
Non.
Bien, super enchanté, Ethan.
Monsieur Renner.
Pardon, des fois,
ça me rend un peu... nerveux
quand je vois des cow-boys américains.
OK.
Il est plus âgé que toi.
Oui, il est en terminale. T'as un problème avec ça ?
Moi, quand j'avais son âge, je me souviens...
Hugh n'a rien à voir avec toi.
Je gâche un peu l'effet de surprise.
Mais j'ai pensé...
... que tu pourrais rentrer à la maison avec.
C'est pour moi ?
- Oui. - Il est...
super violet.
Bien oui, c'est ta couleur préférée.
Quand j'avais neuf ans.
Je vais prendre le métro avec mes potes.
Bon, je te vois à la maison pour dîner ?
Zoey !
Je te vois à la maison pour dîner ?
Celui-là, il est comment ?
- Il est frais. - Frais. Je peux le cuire à la vapeur ?
N'oubliez pas de le tremper dans du lait.
- Dans du lait ? - Seulement si vous voulez faire frire.
C'est au-dessus de mes compétences.
J'aime bien les hommes qui font pas semblant
de s'y connaître en cuisine.
Eh bien, là, vous êtes à la bonne adresse.
Oui.
Je suis assez d'accord.
Bon, je tremperai le thon dans du lait
et grâce à vous, je le ferai frire pour ma fille.
C'est Zoey qui va être contente.
C'est quoi votre nom, vous m'avez dit ?
Tu peux m'appeler Vivi.
Ravi de vous avoir rencontrée, Vivi,
mais pas intéressé.
J'ai quelque chose pour toi.
On peut peut-être discuter.
C'est ma femme qui me l'a offerte.
Allez, viens, chéri.
On va faire un tour en voiture.
D'accord, mais mon vélo vient avec moi.
Le vélo vient avec moi.
Tu travailles pour qui exactement, Vivi ?
Je travaille pour le directeur de la CIA.
Je connais pas le haut du panier.
La Serbie, c'était mon opération.
J'étais à la recherche du Loup.
On pense qu'il était à l'hôtel et que tu l'as peut-être vu.
- Attends une minute. - Et je suis prête à parier
que si tu le revois, tu le reconnaîtras.
- Je veux que tu bosses pour moi. - Il y a aucune chance.
- J'ai d'autres projets. - Tu crois pas que Zoey a le droit
de profiter de son père
plus que deux ou trois malheureux mois ?
La vache ! Franchement, là, c'était moins une.
En échange de tes services de nettoyage,
je t'offre un traitement expérimental.
Intéressé ?
Ça, tu vois, ça peut prolonger ta vie.
Il est où, le bla-bla ? Les résultats des tests ?
Et comment se fait-il qu'on ne m'en ait pas parlé avant ?
Tu ne valais pas le prix du traitement.
Je me sens devenu quelqu'un d'important.
Avant, tu l'étais pas. Maintenant, tu l'es.
Pourquoi ?
Parce que tu es malade et qu'un homme condamné n'a rien à perdre.
J'ai l'avantage d'accéder à beaucoup de choses, Ethan.
Mais il n'y a que toi qui puisses me donner accès au Loup.
Et j'ai besoin de toi pour trouver ce type.
Et ensuite l'éliminer.
Si j'ai bien compris, je rachète ma vie en butant quelqu'un pour toi.
Un homme à l'intérieur travaille pour le comptable du Loup.
Va falloir que tu t'y mettes tout de suite.
Eh bien... j'ai du poisson à faire frire et je suis en retard.
Tu seras rentré pile à l'heure pour le dîner.
À toi de choisir.
Tuer. Ou mourir.
- Eh bien, ça manque pas de monde ici. - Traduction ?
Traduction : Un lieu isolé serait plus... pratique.
- Il y a combien de types exactement ? - Un.
- Putain, on joue là. - Il téléphone à chaque fois.
- Allô ? - Laisse-moi entrer.
Grenade !
Il nous a baisés avec un bloque-porte.
Pas mal pour un petit joueur.
T'as dit qu'il y aurait qu'un seul bonhomme. Pas cinq.
Oups ! Mais je t'ai dit de laisser en vie le jeune mec avec la moustache.
Eh bien, à quoi il ressemble, celui-là, d'après toi ?
- Petite quarantaine. - Sûrement pas.
- Dis-lui quel âge tu as. - Hum...
Tu pourrais faire un petit effort, non ?
J'essaie de te sauver. Vas-y, dis-lui ton âge.
J'ai 32 ans.
- Petite quarantaine. - Oh non, je te jure.
Voilà. Ça.
Ça, c'est un jeune mec avec une moustache.
Non, c'est un bouc.
C'est une moustache et une barbe de trois jours.
- C'est un putain de bouc. - Ça, c'est un bouc ?
Ça, c'est une moustache, d'accord ? Ça, c'est un bouc.
Ces trois poils de rien du tout ?
- C'est très français. - Depuis quand ?
À l'époque de ton grand-père ? Ça, c'est une moustache...
Bon, ça va. Parle-moi plutôt des autres.
C'est pas vrai.
- C'est qui, les autres, là ? - J'en sais rien.
- Et ça te dérange pas ? - Non, pas du tout.
Parce que j'aime savoir si les gens que je tue doivent vraiment mourir.
C'est pourquoi t'as pas atteint le haut du panier, mon ami.
Hé, le bouc.
Je t'écoute. Je cherche le comptable.
- Quand revient-il à Paris ? - Je le sais pas, je vous le jure.
- Tue-le. - Non, attends.
Je peux le faire parler...
Il savait rien.
Nom de Dieu !
Il va me falloir une très nette augmentation.
Je veux laisser à ma fille
- plus que ma petite pension de merde. - Je te donne 25 000,
mais tu m'en tues maximum une demi-douzaine.
Une demi-douzaine ? J'ai pratiquement atteint le quota.
On doit tous se serrer la ceinture, chéri.
Ne le prends surtout pas mal, Vivi, mais... t'es pas du tout mon genre.
Je suis le genre de tout le monde.
- Vivi, t'es sûre que ça fonctionne ? - Non.
Mais si t'essaies pas, dans deux mois, tu ne seras plus là.
C'est 50 000 alors. Pas 25 000.
Et tu me files un supplément pour les trois mecs que j'ai butés là-haut.
Et je veux également...
il me faut une assurance-vie à un million de dollars.
À prendre ou à laisser.
- Je prends. - Bon.
J'aime l'emballage.
OK. Vas-y.
Je pique.
Respire, Ethan.
Ça va booster ta morphine en un rien de temps.
Tu vas voir.
D'une façon ou d'une autre...
j'arriverai à te faire du bien.
N'oublie pas de faire tremper le poisson.
Tu m'avais promis pour mon vélo.
Zoey !
- Zoey ! Ça va ? - Non, ça va pas.
Zoey !
Regarde ça.
C'est horrible.
Tu parles de... de tes cheveux ?
Non. Non. Oui. Oui, mes cheveux.
C'est n'importe quoi. On dirait que j'ai un caniche mort sur la tête.
Moi, je trouve ça... super.
- Sérieux ? - Ouais.
Tu me vois au bal du lycée ?
Au moins, comme ça, tu seras pas toute seule.
T'as décidé de faire de l'humour ?
- Non, je dis simplement... - Maintenant, tu sors une vanne ?
Non, je veux dire, on peut peut-être...
- on peut arranger tes cheveux. - Les arranger ?
- Comment tu veux arranger ça ? - Écoute, t'as qu'à...
Tu peux les laver, aller dormir comme ça et tu verras que demain...
ils seront redevenus normaux. Hein ? Peut-être.
- T'es sûr de ça ? - Oui.
Je vais préparer le dîner.
Ne propose pas de faire à manger
si c'est pour arriver avec trois heures de retard.
Écoute... Je suis désolé, Tina, mais j'étais...
Te fatigue pas. J'ai été folle de croire que je pouvais compter sur toi.
Et je voulais te confier Zoey pour mon voyage à Londres.
Va à Londres. Tu peux y aller, je t'assure, j'arriverai à gérer.
Comme t'as géré le dîner ?
- Et tu veux t'occuper d'une ado ? - Oui, n'empêche que j'ai évité
que la cocotte-minute nous explose à la figure. Ses cheveux. OK.
Faut que je prenne le premier vol demain matin.
J'appelle une baby-sitter.
J'étais en retard parce que j'ai trouvé quelqu'un
qui peut m'aider pour ce que j'ai.
- Quoi ? - Il y a une...
il y a une spécialiste ici à Paris qui a un traitement expérimental.
Et elle veut le tester sur moi.
Expérimental ? Ça veut dire quoi exactement ?
Que je pourrai peut-être passer un peu plus de temps avec toi et Zoey.
Tu aurais dû téléphoner.
Parce que j'allais te tuer.
Est-ce qu'on pourrait arrêter de se faire la guerre
et parler d'autre chose que de tuer quelqu'un ?
Moi, en l'occurrence. Comme ça, je...
je pourrais commencer à préparer ce thon.
- Du thon ? - Oui.
- Du thon. - Avec le mercure qu'il y a dedans ?
Même pas en rêve !
Je compte sur toi pour réparer la porte ?
Oui, je reconnais que j'y suis allé un peu fort.
Et ça fait même pas 24 heures que t'es là.
J'espère que tu seras bien sur le canapé.
Oui. Mieux que sur un lit de camp à Karachi.
Tu veux quelque chose pour t'aider à dormir ?
Oui, j'en aurais même besoin tout de suite.
T'es incroyable.
- Je savais que t'appellerais. - Qu'est-ce que tu m'as
- injecté, bordel ? - Alors, tu viens pas me voir ?
Non, j'ai des vertiges. Ma tête.
Des vertiges. C'est violent. Ah ! Vivi !
- Lis la notice. - Attends. J'ai des hallucinations.
J'ai des hallucinations.
- Bois un verre de vodka. - Quoi ?
Vodka.
Ça va calmer les vertiges.
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
J'ai eu un peu de mal à trouver la vodka.
Tu peux m'appeler quand tu veux.
Il y a qu'une heure de différence entre Paris et Londres. Je te laisse ça.
- Toi aussi, tu peux m'appeler. - Bisous, ma chérie.
- Ça marche. - Je reviens dans trois jours.
Je file, je suis pas en avance.
- Ton père a une liste. - Pas petite.
Allez, au revoir, tous les deux.
Oui, oui, salut. Zoey, viens prendre ton petit déjeuner.
Regarde-moi. Allez.
Lève les yeux juste une fois, allez, juste une fois.
Bravo. Zoey !
Quoi ?
- C'est... - C'est quoi ?
- C'est très... - C'est très quoi, Ethan ?
Très...
rouge, Zoey.
"Vivi" ?
- Et alors, tu réponds pas ? - C'est rien, c'est pas très important.
C'est ma patronne, Vivi.
Cette nuit, c'était elle qui t'a appelé aussi.
Oui, on se contacte souvent parce qu'on...
on vend dans le monde entier.
Il y a toujours un endroit où il fait jour.
Bon, maintenant, on a trois jours à tuer.
- Tu fais quoi ? - Ça s'appelle une sonnerie.
Je t'installe la mienne
et on pourra peut-être se parler plus qu'une fois par an.
Voilà.
Bienvenue dans ce siècle.
Zoey ! Zoey !
Tu veux pas prendre le vélo pour aller à l'école ?
Tu crois que Hugh va aimer mes cheveux ?
Oui, je pense.
- Sérieux ? - Oui.
- Tu crois vraiment ? - S'il tient à toi,
- je pense qu'il aimera. - Ça veut dire que t'aimes pas.
Non.
Non, c'est pas... Je veux dire, si, Zoey.
Sincèrement, j'aime beaucoup ta couleur.
Génial.
Apparemment, tu te moques des 48 heures réglementaires
entre chaque tuerie.
Je te rappelle que tu n'as que trois jours.
Je monterai pas dans ta voiture, Vivi. Pas avant d'avoir un deuxième avis
sur le je-ne-sais-quoi que tu m'as injecté.
Je te l'ai dit. C'est réglo.
Non, certainement pas.
La notice dit que...
si on prend la peine de la lire...
que si j'arrive pas à ralentir mon rythme cardiaque,
cette merde agira comme un hallucinogène.
Eh bien, ralentis ton rythme cardiaque.
C'est un peu difficile avec le boulot que tu me fais faire.
Eh oui !
Allez, en voiture, on y va.
On doit localiser le comptable italien
qui falsifie les comptes pour ton cher copain l'Albinos.
Et comment je fais pour le localiser, ce comptable ?
Avec la complicité de cet homme-là.
Il s'appelle Mitat Yilmaz.
Il gère une société qui fournit des limousines à l'Albinos.
Faites connaissance.
- Il te mènera tout droit au comptable. - D'accord.
- Et, Ethan ? - Ouais ?
Le vélo, t'oublies. Et paie-toi un costard.
Pourquoi ?
Parce que mes hommes de main doivent être mieux sapés que leur cible.
Eh bien, chéri, t'as perdu ton cheval ?
Il arrive de Brokeback Mountain, le mec.
T'es au courant qu'ici on est...
on est spécialisés dans les voitures de luxe ?
- Oui. - Comment t'as entendu parler de nous ?
Un albinos m'en a parlé.
Et est-ce qu'il t'a dit aussi qu'on faisait... dans le luxe discret ?
Il m'a dit de ne pas m'adresser aux employés,
de parler directement au boss.
On est pas des employés. Que ce soit clair.
On est vice-présidents des ventes.
- Oh ! - Il est fou, lui.
Vous êtes une belle paire d'étrons.
- Qu'est-ce qu'il vient de dire, là ? - Il nous a traités de merdes.
Ah ouais ?
Écoute, Ducon.
Petit étron de mes fesses. T'es personne pour nous.
Et le boss, jamais tu le rencontreras. Tu saisis ?
Bon, ça va, excusez-moi.
C'est que j'ai... passé une sale nuit.
Ça fait deux nuits que je dors pas. C'est le jetlag.
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
- J'avoue que c'est ma faute. - Oui.
On la refait ?
En voilà des vilaines manières.
Entrer comme ça dans mon bureau
et vous installer sans invitation. Monsieur ?
Pourquoi c'est important de connaître mon nom ?
Je ne veux pas tuer un parfait inconnu.
Pourquoi tu voudrais me tuer, Mitat ?
- Tu es assis sur mon fauteuil. - J'attendais que tu viennes.
C'est l'Albinos qui t'envoie, hein ? Le bâtard !
J'ai toujours été loyal. S'il te plaît.
- C'est tes filles sur la photo ? - Je t'interdis de les regarder.
- Donne-moi ça. - Assis.
Moi aussi, j'ai une fille. Une jolie adolescente.
De père à père, est-ce que tes filles...
est-ce que tes filles s'enferment dans leur chambre,
se coupent les cheveux, se les teignent en rouge,
se mettent des perruques, ce genre de conneries ?
Jamais de la vie.
Je suis mal barré.
Ouais.
Alors l'Albinos ne t'a pas envoyé pour me tuer ?
- Non. - Alors t'es qui au juste ?
Ethan. Viens.
Je vais avoir une discussion avec cet homme dans la salle de bain.
- Je veux pas qu'on me dérange, compris ? - Oui. Règle numéro deux.
- Il faut faire tout ce que tu dis. - C'est ça. Règle numéro deux.
C'est un méchant ?
- En quelque sorte, oui. - Et toi, t'es un gentil ?
T'es un professionnel, hein ?
Comment ça se fait que je t'aie jamais vu à Paris ?
Je me suis absenté pour affaires pendant environ cinq ans.
Qu'est-ce qu'il y avait de si important
pour t'éloigner de ta fille aussi longtemps ?
J'ai jamais été doué pour concilier travail et famille.
Voilà.
Tu sais, quand je rentre chez moi, cette vie,
les tueries, tout ça, ça n'existe plus.
J'ai pas fait le bon choix en partant.
J'accompagne mes filles à l'école tous les jours.
- Et le soir, je dîne avec ma famille. - Ah oui ?
- C'est ça la clé. - Tant mieux pour toi, Mitat.
Essaie de ne pas manquer le dîner, ce soir.
Quand est-ce que le comptable arrive... à Paris ?
Tu veux bien me rappeler qui c'est déjà ?
- Allô ? - Bonjour. C'est madame Driskal.
J'aurais voulu m'entretenir avec le père de Zoey.
Je suis le père de Zoey. Elle va bien ?
Oui, Zoey va bien.
Mais si vous pouviez vous déplacer, il faudrait qu'on discute
du comportement de votre fille.
- Je peux venir maintenant. - Dépêchez-vous alors.
On va à l'école.
Comme je l'ai dit à Zoey,
les statistiques ont maintes fois démontré
que la culture populaire véhicule des images violentes
qui provoquent un comportement agressif.
La mère de Zoey l'a élevée dans un esprit pacifiste.
Frapper une camarade de classe au visage
n'est pas vraiment une réponse pacifiste.
Tu lui as mis une claque ou tu lui as donné un coup de poing ?
Qu'est-ce que ça change, je vous prie ?
Je sais par exemple que la colère, la frustration, les insultes,
tout cela engendre...
différents genres de riposte.
Monsieur Renner, il est extrêmement important
d'adresser un message très clair à votre fille.
De lui faire comprendre
que quoi qu'elle ait à affronter dans la vie,
la violence n'est en aucun cas une réponse acceptable.
J'essaierai.
Si t'étais pas aussi chelou, j'aurais trouvé ça super géant.
- Fais voir ta main. - Quoi ?
- Ta main, fais-la voir. - Aïe, mon pouce ! Arrête.
Si tu veux donner un coup de poing à quelqu'un,
il faut t'assurer d'avoir le pouce fermé.
Tu t'absentes pendant cinq ans
et c'est tout ce que tu trouves à me dire ?
Ah, je rêve !
T'es musulman ?
Non, c'est la voiture de ma patronne, je t'ai dit.
- Alors Vivi est musulmane. - Non.
Je vais mettre la mienne, de musique.
- C'est nul, ce truc-là. - Je sais.
C'est bien, ça. C'est qui ?
Ça t'intéresse pourquoi je me suis fritée ?
Tu peux pas écouter ce que j'ai à te dire
- pour au moins essayer... - Vas-y, raconte-moi ce qui s'est passé.
J'ai une nouvelle copine. Une Pakistanaise.
Et il y a une Anglaise au bahut, son truc,
c'est de l'appeler tout le temps Paki.
Aujourd'hui, elle a mis du bacon dans son casier.
- Je lui en ai collé une. - Comme ça,
elle est pas près de recommencer.
Attends une seconde, chérie.
C'est la roue de secours qui doit se balader...
dans le coffre.
Je suis avec ma fille. On essaie d'avoir une conversation.
Excuse-moi, chérie. Qu'est-ce qu'on disait ?
T'en as mis une à la fille, c'est ça ?
- Et je le vis très mal. - Non, faut pas.
Parce que parfois, c'est le seul moyen
- de stopper des pourritures. - T'es pas en colère après moi ?
Non. Je suis pas en colère.
Je suis fier. T'as défendu ton amie.
Ouais, ça change rien, je prends le métro. Et au fait...
Oui ?
Tu devrais prendre un truc pour la toux.
À force, ça tape sur les nerfs.
Oh, mais tu le crois, ça ?
Je vais t'aider à retrouver la mémoire, Mitat.
C'est ma fille.
- Zoey. - Hé, désolée pour tout à l'heure.
C'est pas grave, chérie. Moi aussi, je suis désolé.
Tu te souviens où on aimait
traîner après l'école ?
J'expédie ma réunion commerciale.
Je te retrouve là-bas à 15 h 30.
Ouais.
Elle me propose d'aller me balader avec elle.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Je crois qu'elle va te faire tourner en bourrique, cette gosse.
Impose-lui des règles. Sois pas trop coulant avec elle.
T'as raison, Mitat.
J'ai été beaucoup trop coulant, c'est vrai.
Alors le comptable de l'Albinos, tu sais où il est ? Hum ?
- Oui, Zoey ? - Il est 15 h 40, Ethan. T'es où ?
- En train de pédaler, ma chérie. - Bon, laisse. T'es toujours en retard.
Je m'en vais.
Non, je suis bientôt là, je t'assure. Laisse-moi...
- Laisse-moi cinq minutes. - OK.
Cinq minutes. J'ai des devoirs.
Les gosses.
Pardon si j'ai piqué une crise tout à l'heure.
C'est qu'il y a Hugh, le bal de fin d'année, et toi qui es revenu.
C'est un gros changement pour nous deux, c'est vrai.
Bon, après les chaises volantes, où est-ce qu'on aimait aller ?
Tu te rappelles ?
- Je me rappelle. - T'es sûre ?
- Oui. - OK.
Ce vélo, quel boulet !
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai attrapé un genre de grippe.
- J'arrive pas à m'en débarrasser. - C'est peut-être plus grave.
Non, c'est...
Il y a rien de méchant.
Tu te rappelles quand on buvait du chocolat chaud
- à la maison de la plage ? - Plus ou moins.
C'est le seul endroit où je me sens chez moi. Le seul.
- Sérieux ? Plus qu'à Pittsburgh ? - Oui, plus qu'à Pittsburgh.
Tu sais, j'ai gardé tous les films de la maison dans une boîte.
Ce soir, on pourrait peut-être dîner et les regarder après.
- Oui, super idée. - Parfait.
Ah, zut ! J'ai oublié.
Ce soir, il faut que j'aille chez Karina.
- Qui ? - Karina.
On est dans le même groupe en SVT. On a un exposé à faire ensemble,
je vais dormir chez elle.
T'as école demain.
Je suis désolée, Ethan, vraiment désolée.
Non, non, c'est rien, c'est que...
il faut pas que j'appelle ses parents avant ?
Si, si tu parles le russe.
Ils comprennent que cette langue.
Appelle maman, elle te dira que c'est OK.
Non, ça va, j'ai pas besoin de l'appeler.
On peut regarder les films demain.
- Oui. Bien sûr. - Cool. À plus.
Bonjour, c'est Christine. Je ne suis pas là.
- Laissez-moi un message. - Tina, c'est moi.
Tu vas pas le croire,
avec Zoey,
on est allés sur les chaises volantes
et on a pris un chocolat chaud. C'est elle qui a eu cette idée.
Merci pour tout ça, Tina.
T'es une... t'es une super maman.
Salut, je suis ravie que tout se passe bien,
mais... qui est cette amie ?
J'ai jamais entendu parler d'elle ni de ses parents russes.
Bon, bref, appelle-moi.
"Rendez-vous galerie tatouage 19 h."
Attendez ! Attendez ! Je cherche ma fille, Zoey.
- Elle doit être ici. - Non, je l'ai pas vue.
- S'il vous plaît, attendez ! - Désolée.
Putain de merde !
C'est votre voiture ?
Pardon.
- C'est votre voiture ? - Non.
C'est un malade ! On se barre !
Tu connais les règles !
Ne jamais impliquer la famille.
C'est pas une réunion d'affaires, Mitat, c'est...
Mais qui est-ce ?
C'est plutôt la visite d'un père...
à un autre père.
- On est à table. - Mitat !
T'as pas à venir chez moi.
- Tu connais ce monsieur ? - Euh... oui.
- On travaille ensemble. - Je l'ai jamais vu !
Il est américain.
- Bon. Venez. Venez avec nous. - Je te remercie pour ça.
Voilà Rachel, Sarah.
J'ai un sérieux problème avec ma fille, Zoey.
Tu es parti cinq ans ; tu t'attendais
à ce que tout se passe bien ? On peut pas t'aider.
C'est vrai. Toi, tu peux peut-être pas m'aider,
mais tes filles peuvent me dire
où on peut aller faire la fête à 16 ans quand on a cours le lendemain.
C'est quoi, cette toile d'araignée ?
Ce sont des filles sérieuses.
Elles ne font pas la fête.
C'est quoi, cette toile ?
La soirée House.
- Comment vous savez ça ? - Merci.
Vous, monsieur, ça va pas être possible.
Ma fille est à l'intérieur.
Vous entendez ce que je dis ? Vous pouvez pas entrer.
- Tu t'appelles comment ? - Zoey.
- Tu viens danser ? - Ouais.
- Zoey ! - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est qui, ça ?
Zoey, on n'est pas bien, là ?
Allez, montre-nous ce que t'as en dessous.
Hop ! Hop ! Hop ! C'est fermé, les gars !
Allez ! Demi-tour. Circule, là !
- Allez ! Sois sympa ! - Ouais !
C'est fermé, chef ! C'est fermé !
- Toi, t'es vraiment mignonne. - Ethan !
Ethan !
- Ethan, vite ! - Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Allez, viens, allez !
Viens, ma chérie. Viens ! Allez, viens !
On s'en va.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai une meilleure question, Zoey :
Qu'est-ce que tu faisais là-bas hier soir ?
C'est foutu !
Maintenant, ils ne me laisseront plus jamais entrer.
Pourquoi tu voudrais retourner dans un endroit comme celui-là ?
Parce que je suis bien avec mes potes. Voilà.
Tes potes ?
Tu te rappelles au moins ce qui s'est passé ?
Là-bas, dans les toilettes !
- Zoey ! - Quoi ?
Dans les toilettes, tu te rappelles ce qui s'est passé ?
Karina et moi, on a carrément cartonné à notre examen blanc.
- Non. - Si ! On a cartonné.
Alors, on a décidé d'aller fêter ça.
Bon. Faut que j'aille choper le métro. Je vais être en retard.
- Non, tu prends pas le métro. - Quoi ?
Aujourd'hui, tu vas pas au lycée. Pas habillée comme ça.
Tiens, mets ça sur ton dos.
Et maintenant, on rentre. Il faut qu'on discute.
Et comment tu veux que je rentre à la maison exactement ?
- À vélo. Monte. - Non, ça m'étonnerait.
- Monte sur ce vélo, je vais te suivre. - Même pas en rêve !
Arrête de discuter et monte sur ce vélo !
Je croyais que c'était ça que tu voulais, qu'on discute.
Assieds-toi et pédale !
- Sinon, quoi ? - Maintenant !
Je te signale que je ne sais même pas faire du vélo !
OK ?
C'est quoi, ça ? Une ado qui sait même pas faire du vélo !
C'est une ado qui a jamais eu son père pour lui apprendre !
Génial ! Et merde !
Pourquoi on vient ici ?
C'est un endroit plat. C'est parfait pour s'entraîner.
Sérieux ! T'avais besoin de prendre le plus grand vélo ?
C'est pas le plus grand, Zoey, c'est un... c'est un vélo de filles.
Ouais. T'as pris celui-là
parce qu'il y avait un gros ruban dessus.
Non. Le ruban, c'est parce que c'était un cadeau. Allez, monte !
Non, y a beaucoup de monde ici !
Y a pas un endroit plus calme pour faire ça ?
Mais non ! Y a pas trop de monde.
Mais... mais il est violet, ce vélo.
Il est violet. Monte maintenant.
- Comment on fait pour monter là-dessus ? - Mais tu montes. C'est tout.
Wow ! On a réussi ! T'as fait la moitié du boulot déjà !
T'es dessus. Tu prends un peu d'élan puis tu y vas.
- Je te tiens. Ça va ? - OK.
- Zoey, ça va ? - Ouh ! Ouais, ça va.
Bien.
- Doucement, s'il te plaît. - Bon, je te tiens.
Maintenant, essaie de garder le guidon droit.
C'est haut, ce truc ! C'est du délire !
J'aime pas bien où je vais...
Je te pousse. Vas-y. Continue tout droit.
Pourquoi tu nous as laissées,
Ethan ?
Pourquoi tu nous as laissées, maman et moi ?
Je voyageais beaucoup, chérie.
Et ta mère et moi...
C'est pas facile !
J'ai pas la bonne réponse, chérie.
Non ! Stop !
OK !
T'as une autre famille ?
Non, j'ai pas d'autre famille. Allez.
T'as une autre famille ? C'est ça, l'histoire ?
- Non ! - T'as une autre fille parfaite
- quelque part. - Non !
Tu m'as vue et t'as pas voulu de moi. C'est ça ?
- Non, chérie. - Tu m'aimes pas ?
Non, chérie, c'est pas ça. OK ?
Pourquoi t'as mis tout ce temps à revenir ?
Plus je m'absentais longtemps
et plus je trouvais ça difficile de rentrer chez moi.
Allons, ma chérie !
Allons !
C'est la seule raison. Ça n'a rien à voir avec toi.
Tu t'inquiéterais encore pour moi
- si je faisais des trucs pas bien ? - Ouais, bien sûr.
Absolument.
Je mens beaucoup. Genre tout le temps.
Et pour n'importe quoi ! Et même quand c'est pas utile !
Je sais pas pourquoi.
Bien, quelquefois...
c'est plus facile que de dire la vérité.
La fille que j'ai frappée, au lycée,
elle se moquait pas de ma copine pakistanaise ;
elle était à fond sur Hugh.
- De toute façon, il préfère le foot. - Ouais.
Hugh !
Elles sont trop belles ! Merci.
- Tu m'attends une seconde ? Je reviens. - Attends, me laisse pas tout seul.
Ethan, dis pas de trucs bizarres.
T'es un fêtard, Hugh ?
- Quoi ? - T'es un fêtard ?
Non ! Non, non, non, monsieur Zoey. Je suis sportif.
Je suis attaquant.
Même que j'ai marqué deux buts au dernier match.
- Tu vas droit au but ? - Ouais ! Ouais grave ! Ouais !
Non ! Non, je suis pas... Seulement sur le terrain !
- Ouais. - Seulement sur le terrain.
- De foot. - Ouais.
Je suis pas fan. Je suis de Pittsburgh,
où on joue au vrai football.
Ah ! Ouais. Ouais, le football américain.
Non. Le vrai football.
OK.
Il est bien, ce vélo.
- Ce vélo te plaît ? - Ouais.
T'es bien le seul.
Je rentrerai pas tard.
Vous allez où, tous les deux ?
Aux cours !
Ça tombe bien. Je vais de ce côté, moi aussi.
- C'est pas vrai. - Si. Enfin, je pourrais.
Je dois aller voir mon comptable.
OK, bon, très bien. OK. À plus, alors,
monsieur Zoey.
- J'aime pas qu'on m'appelle comme ça. - T'as quelque chose contre Hugh ?
Ma chérie, je suis un commercial.
Cerner les gens, c'est... c'est mon boulot.
J'ai plein d'amis qui ont des pères
qui travaillent dans la vente et j'en connais aucun
- qui s'habille comme toi. - Et... qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire qu'ils mettent des costumes.
C'est ce qu'ils portent quand ils bossent.
Je vous aime !
Je t'ai pas assez aidé ?
Tu connais les règles.
Le comptable a quitté l'hôtel. Tu me dis où il est allé.
Hier, je t'ai dit où tu pouvais le trouver.
- Ouais, je sais. - Et tu remets ça !
Je croyais que t'es un pro !
En ce moment, je suis un père célibataire. Ça devient compliqué.
C'est ma faute, peut-être, si ta fille est ingérable
et que ça affecte ton travail et ton jugement ?
C'est vrai, Mitat, ça affecte mon jugement.
Parce qu'à l'heure où je te parle, tu devrais déjà être mort.
Ma femme travaille tard.
Je dois récupérer mes filles à 16 h 30.
Je te promets rien, mais je vais faire un effort.
Baissez la vitre.
Je peux pas. Y a votre rétroviseur qui gêne.
Comme tu voudras, ducon !
- Maman ! - Bon, ça suffit !
Yes !
Ethan ! Ethan !
Cette mallette contient les codes bancaires
des comptes de l'Albinos, c'est bien ça ?
- Oui. - Ouais.
Mais n'ouvrez pas !
En fait, la serrure est piégée. Ça va sauter.
Guido, j'ai les codes d'accès à la mallette.
Maintenant, je veux les codes pour déverrouiller.
Une fois que je vous les aurai donnés, vous allez me tuer.
Non, mais je te garantis que je vais te torturer
si tu m'obliges à compter jusqu'à trois.
Non.
- On y va. Un... - Oh non !
- Deux... - Non !
Non !
Zoey ?
Ethan, je voulais savoir ce qui était prévu pour ce soir.
Je te promets d'être à la maison pour dîner.
D'accord ? Est-ce que je peux te...
Est-ce que je peux te rappeler ?
Je veux cuisiner pour Hugh, ce soir.
Juste tous les deux, comme...
... comme pour un dîner romantique ?
Ouais, genre. Je veux faire une sauce maison
pour les spaghettis, mais je sais pas ce qu'il faut.
J'arrive pas à joindre maman. Tu peux m'aider ?
Une seconde, chérie.
Guido, t'es un vrai Italien ?
Quoi ?
Je te demande si t'es un vrai Italien.
- Je veux dire, t'es vraiment né là-bas ? - Oui. À Catania. En Sicile.
Tant mieux. T'as une recette pour la sauce ?
- La sauce ? - Oui, la sauce, là ! La sauce !
C'est un code ?
Non, c'est pas un code. T'as dit que t'étais un Italien.
- Si ! - Si ! Donc,
t'as bien une recette de sauce pour accompagner les spaghettis !
Ah ! Pour les spaghettis !
Rouge ou blanche ?
Tomate, sans viande, pas trop épicée.
- Tomate, sans viande, pas trop épicée. - OK. Je sais quoi lui dire.
Chérie, je suis justement avec un de mes clients,
un pur Italien, un vrai de vrai. Sa maman a une recette à tomber.
Il va te la donner. Il s'appelle Guido.
Tu fais un petit coucou à ma fille.
Coucou ! Je m'appelle Guido.
- Salut. Ça va pas être long. - Oh ! Non, non, non !
Prenez votre temps.
Prenez tout le temps que vous voulez.
Non, non, non.
Alors, c'est la sauce de ma mamma.
La sauce aux tomates, c'est sa spécialité. Il vous faut...
des tomates, bien sûr, des câpres
et de l'ail. Elle utilisait toujours
des tomates de son jardin.
Votre maman a un jardin ?
- C'est trop cool ! - Oui.
Elle a travaillé pendant toute sa vie
pour que je puisse faire des études. Ah ! Aujourd'hui, je suis le seul enfant
qui lui reste, pour prendre soin d'elle.
Aïe !
La suite ! La suite, Guido !
Euh... vous faites chauffer l'huile d'olive.
Et vous écrasez l'ail. Après,
vous pelez les tomates. Et ensuite,
au bout de dix minutes, pas plus,
vous ajoutez les câpres et du persil.
Le secret de la mamma, c'est...
c'est de mettre une tasse de vin rouge et une petite cuiller de sucre...
Eh bien ! Ce Guido, un vrai fils à sa maman !
Je trouve ça mignon qu'il aime sa mère.
Merci, Ethan.
N'oublie pas : Ne rentre pas trop tôt.
D'accord.
Oh non, non ! Attendez !
S'il vous plaît ! Je veux encore lui parler.
J'ai une autre spécialité de ma mamma.
Je veux lui donner la recette pour faire les cannoli.
Tu sais lire l'heure ?
Où est le un ?
Où est le trois ?
Ça fait deux heures.
Tu détacheras ce type dans deux heures.
Guido, rappelle-moi où tu dois aller
quand le petit t'aura fait sortir.
Je retourne dans mon pays pour habiter avec mamma !
En retard.
- Je suis en pleine répétition, là. - Ouais, ouais. Je vois ça.
Mission accomplie.
T'es pas drôle.
- Pas vraiment. - Assieds-toi.
- Champagne ? - Non.
En fait, tu n'es qu'une Américaine
qui est venue à Paris pour se distraire.
Qui n'aime pas Paris ? Nous avons mis l'Albinos sur la paille.
Il va revenir à Paris au pas de course,
la queue entre les jambes et il va nous mener tout droit au Loup.
- Quand ? - Bientôt.
Ces fringues, c'est pas possible.
C'est quoi le problème avec mes fringues ?
Il t'a vu. C'est trop risqué. Tu sais, ça va pas te tuer,
de jouer les espions modèles et de te déguiser.
Regarde l'Albinos, il est classe.
Oui, il est classe, il boite.
Tu veux que j'imite ça aussi ?
Tu fais quelle taille, chéri ? Tu fais du 42 ?
- Ouais. - Nickel.
Désape-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le bébé. - Le bébé ?
Le bébé...
T'as laissé le gars sortir comme je te l'ai dit ?
Tu lui as pas fait de mal, hein ?
Non, tu... tu peux la garder. Elle est à toi. Garde-la.
Faut pousser, pousser. Faut pousser.
Oui, oui, oui, c'est bien, c'est bien, c'est bien...
Ça, c'est bien.
C'est bien, c'est bien. Continue.
- Voilà ! - C'est bien !
Mon Dieu !
Pourtant, c'est pas la première fois pour toi.
En fait, si.
Et pour la naissance de ta fille ?
J'étais pas là.
Je travaillais à l'étranger.
J'étais en Afrique, plus précisément.
Tu faisais des bonnes actions ?
Je m'en souviens même pas.
Le bébé arrive !
C'est une fille !
C'est une fille.
Que Dieu bénisse cette enfant !
Avant que le bébé quitte la maison pour la première fois,
chez nous, on a coutume de laisser la famille offrir une bénédiction.
- Quitter la maison ? - Oui.
On tient parole comme convenu.
Mais quelle parole ?
Quelle parole ? J'ai pas dit...
J'ai de la bouffe chinoise et j'ai rapporté...
- une centaine de fortune cookies. - Tout va bien.
C'est comme ça que les choses doivent se passer.
Écoute, j'ai pas dit que vous deviez partir
juste après la naissance du bébé.
Y a de la place ici. Plein de place pour tout le monde !
Y a peut-être trop de place pour nous.
Ma femme veut un endroit plus petit, en dehors de la ville. Tu vois ?
Juste nous et les enfants.
C'est une bonne chose, du moment qu'on est tous réunis.
Sumia veut appeler le bébé Ethan.
- C'est un prénom de garçon. - Non.
Le nom d'un homme bien
qui nous a pas chassés alors qu'il pouvait.
À la place, il nous a donné un abri.
C'est un choix réfléchi.
Le nom est parfait.
Alors, comment ça s'est passé ?
- Hugh veut m'accompagner au bal. - Bien.
Donc, ce dîner, réussi ?
T'es classe.
C'est pour moi que t'as mis ça ?
Ah... euh... non.
Tu viens à l'après-party demain ?
Bien, si tu me le demandes, je viens.
C'est chez Hugh. Son père a un penthouse.
Tu sais, Hugh vient d'une famille très cultivée.
Oui.
N'oublie que t'as du sang
de supporter des Steelers dans tes veines.
Ils ont envoyé Hugh dans une école spéciale
pour apprendre à danser quand il avait huit ans.
Et alors ?
Alors, ça veut dire qu'il est sûrement très bon danseur.
Et alors ?
Alors, comparé à lui, je suis nulle en danse.
- Non. - Viens.
- Non, il est pas question que je danse. - Monte sur mes pieds.
- Je suis trop grande pour ça. - Non, t'es pas trop grande.
Allez, monte sur mes pieds.
Je vais t'apprendre à danser sur la chanson préférée de ta mère.
- OK. - Allez, on y va.
- Un pas et on revient. - Oui.
Ah bien, c'est pas si dur !
- Non, ça peut aller. - Allez, descends.
Tu mettras ton costume ? Demain, pour moi ?
Bien sûr que je le mettrai.
Maman !
Maman.
Ma chérie.
Tu n'as pas toussé.
- Pas depuis mon retour. - Non.
- Tu lui as dit ? - Non.
Il va falloir lui dire.
Je sais.
Dis-lui que tu l'aimes.
- Elle le sait. - Elle a besoin que tu le lui dises.
Bien sûr que je l'aime. Je l'aime de la même façon
que... de la même façon que je t'aime.
Bonjour.
- T'es pas sur le canapé. - Non, Tina...
je suis pas sur le canapé. Ça pose un problème ?
Et quand tu ne seras plus là ?
Oui ?
L'Albinos est descendu au Grand Hôtel.
Bien.
J'ai pas l'intention de partir.
- Allô. - Tu m'as repéré.
- Il faudrait vraiment être aveugle. - Ne fais pas de bêtise, Mitat.
Tes filles t'attendent à la maison ce soir.
Et ta jolie femme aussi.
À qui parlais-tu ?
Vas-y ! Accélère !
Vas-y ! Plus vite !
On a réussi à le semer ?
Ce genre de gars... ne renonce jamais.
Pourquoi tu m'as pas encore tué ?
Parce que t'assures dans ton rôle de père.
Attention !
Tout va bien.
Je l'ai déjà vu dans cet état-là. Il est malade.
- Regardez ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Débarrasse-toi de cet homme !
Ça fait longtemps que j'attends ce moment, mon ange.
Hein ?
Tue-le ! Mais qu'est-ce que tu attends ?
Tue-le !
Vivi.
Alors, t'émerges ?
T'as encore laissé le Loup te filer entre les pattes ?
- Où est-ce que je suis ? - T'es en lieu sûr.
J'ai eu les résultats du labo aujourd'hui.
Je te cache pas que j'étais super impatiente.
La conclusion, c'est que le traitement
a un effet plutôt positif sur toi, Ethan.
Je tiens pas à passer le restant de mes jours
- à tuer pour toi, Vivi. - T'as bientôt fini.
Élimine-le.
Il me faudrait un nouveau costume.
T'as entendu ?
Il y a eu un changement de plan.
Nous partons ce soir.
Amène-moi chez mon associé.
Il va m'aider à quitter Paris.
Maman, gâche pas ma soirée.
- Tu veux pas les essayer ? - Non.
- Allez. Essaie-les au moins ! - Non !
Écoute, souris et amuse-toi !
Pourquoi ? Je déteste ces chaussures. On dirait Little Miss Sunshine.
- Tu es très jolie, chérie. - Pas du tout.
- Zoey ! - Hugh !
T'es super jolie.
- C'est vrai ? Tu trouves ? - Ouais. Ouais, à fond.
Monsieur Renner, madame Renner,
voici mes parents.
- Ravie de vous revoir. - Merci de nous avoir invités.
- Je vous en prie. - Ethan, le père de Zoey.
Enchanté. Je vous présente mon associé.
C'est une chance de vous voir puisque vous voyagez beaucoup.
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
Vous aussi.
Enchantée, monsieur.
Enchanté.
Bien. Nous y sommes.
Je vous souhaite à tous une excellente soirée.
- Je vous débarrasse ? - Oui.
C'est trop classe, hein.
Oui.
Zoey, fais-moi plaisir.
Promets-moi de faire preuve de bon sens avec Hugh ce soir.
Tu travailles encore.
Oui.
Et on a un problème.
Alors, c'est pour ça que t'es revenu à Paris ?
Non. C'était pour vous voir, toi et Zoey.
Tout ça n'était qu'un mensonge.
T'as promis de ne plus nous mêler à ça.
Et t'as menti aussi sur ta santé.
Tout est vrai, Tina.
Mais là, tout de suite,
j'ai pas le temps de t'expliquer.
C'est pas vrai !
On a été repéré. Il faut y aller, là.
La police sera là dans dix minutes.
Tu t'es servi de moi et de Zoey.
- Non, je ne ferais jamais ça. - Descends et va bloquer la rue.
Aie au moins la décence de me regarder.
Tuez-le.
Ce n'est que de la malchance.
Ouah ! C'est incroyable.
Ouais, je sais. C'est un truc de dingue.
- Oh ! Je me sens mal. - Viens avec moi.
Je t'en supplie, n'y va pas. Viens avec moi.
Reste ici. S'il te plaît.
- Zoey ! - Par terre !
Vous m'entendez là-dedans ? Je vous faire redescendre.
Il est mort.
- Je te le déconseille. - Tu n'abandonnes jamais, hein ?
Je suis...
Je sais. C'est pas de chance.
Tu n'y arriveras pas.
Mon Dieu ! Je le crois pas.
Je suis en enfer.
C'est à ça que ça ressemble, l'enfer, pour toi ?
Je te le laisse.
- Finis-le. - Quoi ?
Nom de... Dieu !
Promets-moi. Est-ce que t'as vraiment
arrêté de travailler pour eux ?
- Ethan ! - Ce n'était qu'un mensonge.
Ethan ! Promets-moi de ne plus jamais me mentir.
- As-tu vraiment arrêté... - ... ne plus jamais me mentir.
- Promets-moi. Promets-moi. - Finis-le. C'est le deal.
Je crois pas. Non.
Ma femme m'a demandé de laisser tomber.
Je peux lui parler ?
Non, elle est sur la plage. Elle jette des cailloux.
- Quoi ? - Oui...
En ce moment, on fait un break tous les deux.
- Au moins, elle les jette pas sur moi. - Tout se passe bien ?
Oui, ça se passe bien.
Il y a... des bons et des mauvais jours.
Elle a dit des choses, j'ai dit des choses.
Y a eu des larmes, mais ça en valait la peine.
Salut.
J'ai apporté des cadeaux et... y a...
un paquet qui a été déposé à la maison.
T'as laissé tourner le moteur. Tu... tu repars ?
Je t'aime, Tina.
Allez !
Si je pouvais...
en prononçant un seul mot, te...
te faire changer d'avis, tu me laisserais cette chance ?
Ouais, je sais, j'ai fichu toute ma vie en l'air, j'ai...
J'ai été un très mauvais mari, j'ai fait...
j'ai fait des choses qui sont impossibles à expliquer
et maintenant, je dois passer le restant de ma vie,
même si j'ai tout lâché, à me dire que tu me manques.
Tout ce que je veux, c'est consacrer du temps à ma fille
tant que je le peux encore. Et à ma femme.
C'est quoi, le mot ?
Quoi ?
Le mot pour me faire changer d'avis. Dis-moi.
C'est... c'est Noël.
C'est deux mots, Ethan.
- Salut, maman ! - Coucou, chérie.
Je suis contente que tu sois venue.
- On va à l'intérieur ? - Oui.
Papa va nous faire du chocolat chaud.
Vous venez ?
C'est cool, ici !
- Tu t'es promenée ? - Ouais.
Il faut en profiter.
- C'est un bad boy, papa ? - Oh ! Disons que...
il a fait certaines choses.
- Tu penses qu'il va rester ? - Aussi longtemps qu'il le pourra.
Il t'aime énormément.
Sous-titrage : CNST, Montréal